Pages · daily Sitemap diff — No bulk page changes lately
We diff its public Sitemap daily. Bulk launches or removals will appear here and alert watchers.
Amara Traffic, SEO & Growth Analysis
Amara is a platform for video subtitling, captioning, and subtitle translation, offering a range of services and tools for individuals and teams.
- Has Public API
- Project Management
- Subtitle Translation
- Task Management
- Team Collaboration
- +2 more
- Monthly visits
- 122.4K
- ↓ 8.8% · −11.9K MoM
- Market rank
- #7 / 22
- 6.5% of market traffic
- Domain Rating
- 73
- ↓ 1 · vs last month
- AI referrals
- 0
- 0% of traffic, early
01 · How the growth happened
Amara Traffic Trend & Channel Attribution
Monthly visit estimates · 2026-05 — 2026-09 · DR 73, -1 MoM
Sep 2026
122.4K↓ 8.8%
Where the new visits came from
Attribution needs two months of channel data; it appears automatically once available.
Monthly breakdown
| Channel | Jul | Aug | Sep |
|---|---|---|---|
| Total | 137.2K | 134.3K | 122.4K |
| Direct | 84.2K | 82.8K | 79.5K |
| Organic search | 26.7K | 23.5K | 20.5K |
| Organic social | 17.8K | 16.9K | 13.1K |
| Referrals | 4.9K | 7.2K | 5.5K |
| 2K | 2.6K | 511 | |
| Display ads | — | — | 69 |
| Paid search | 0 | 0 | 55 |
| Paid social | 0 | 0 | 22 |
02 · What you can borrow
Amara SEO Keywords, Sitemap Pages & AI Referrals
Amara’s acquisition moves across pages, search terms and AI referrals, each with its data source.
Search · source keywords — Non-brand terms bring 27% of search traffic
Non-brand terms are traffic anyone can compete for; higher CPC means higher commercial value.
| Keyword | Traffic | CPC | Rank |
|---|---|---|---|
| amaraBrand | 990 | $0.80 | 1 |
| amara.comBrand | 190 | — | 2 |
| volunteer captioningNon-brand | 190 | — | 3 |
| la haine ver hdNon-brand | 130 | — | 4 |
| side hustleNon-brand | 110 | $2.04 | 5 |
Borrow: Search traffic is mostly branded, riding existing awareness; the non-brand needs it does not cover are open to you.
AI referrals · ChatGPT, Copilot… — AI referrals are early — not a growth source yet
0 visits from AI assistants (previous month 57), 0% of all traffic.
Borrow: No need to follow yet; watch whether it scales next month.
03 · Full growth history
Amara Promotion History, Backlinks & Launch Timeline
Above is what we observe automatically. The reconstruction starts from these moments, searches launches, community threads, directory listings and backlinks from the same period, fills in what Amara did at each step, and gives you a sequence to follow.
- Promotion timeline with original sources
- Traffic before and after each channel
- Exportable launch action list
Where it launched and who discussed it
Product Hunt, Reddit, X, directoriesWhich channels produced new backlinks
Ordered by first seenA launch sequence you can follow
Exportable action list
04 · Same-market benchmark
Amara Competitors & Alternatives Traffic Benchmark
Sep 2026 · Subtitles, Translation, and Dubbing
| Product | Monthly visits | DR | MoM |
|---|---|---|---|
| AmaraThis product | 122.4K | 73 | -8.8% |
| AI DubbingSame market | 368.9K | 34 | -6.6% |
| Rask AISame market | 282K | 71 | -2.6% |
| ZapCapSame market | 68.7K | 36 | -64.2% |
Each product uses its latest observed month; different months are not a same-period ranking.
Know the next time Amara ships pages in bulk
We diff its Sitemap, backlinks and traffic daily and alert you only on real changes.
Method: visits and channel shares are third-party monthly estimates; channel change = monthly visits × channel share, month over month; site actions and traffic are shown by timing only, not as cause and effect.